TRANSLATION/TRANSCRIPTION EXPERIMENTS

From French into English

Source text: a video recording of Françoise Vergès' talk at Island, Bruxelles (Belgium) on September 28, 2016. The Talk was entitled "Méthodologie Décoloniale". Click here to view the youtube video/source text.

Translation/transcription into symbolic English, published in Lost & Found, Light Relief Series, II, August 2, 2021. Click here to read the translation/transcription.

POETRY

From English to French:

Andrew Singer, eight poems, forthcoming in Poésie/premiere in 2022.

Monica Youn, Study of Two Figures (Pasipahë/Sado): Etude de Deux Personnages (Pasiphaé/Sado), in Revue Catastrophes, March 2019. Selected for the Catastrophes anthology #2 in print, published in 2020.

Kaveh Akbar, four poems from Calling a Wolf a Wolf, Alice James Books, 2017, in Revue Catastrophes, May 2019

Cynthia Manick, five poems from Blue Hallelujahs, Black Lawrence Press, 2016, in Revue Catastrophes, January 2019

THEATER

From French to English:

Theatrical adaptation of Saïd Amadis' La Loi des Incroyants, Editions Plon, 1995

ARTICLES

From French to English:

Jean Eric Boulin, Michael Legrand, from Lettre de Louisiane, Michael Legrand, un Français dans l'antichambre de la mort, Vanity Fair, 2015